1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Adverteer hier uw product of merk neem vandaag nog contact op met www.OpenSubtitles.org 2 00:03:03,350 --> 00:03:06,352 Ik heb nog nooit iets gezien zo walgelijk in mijn hele leven. 3 00:03:06,436 --> 00:03:09,521 Ik zal je iets vertellen. Hij staart naar je. 4 00:03:09,606 --> 00:03:12,232 Ik denk dat hij naar ons kijkt. 5 00:03:12,317 --> 00:03:14,568 - Ik denk dat we worden opgepakt. - O, het is te verschrikkelijk. 6 00:03:14,652 --> 00:03:16,362 Kun je het geloven? 7 00:03:16,446 --> 00:03:18,864 Ik weet niet hoe ze het kunnen laten zulke wezens hier. 8 00:03:18,948 --> 00:03:20,699 Echt. 9 00:03:21,743 --> 00:03:23,452 Gaat het? 10 00:03:36,049 --> 00:03:38,050 Anne, wat is er aan de hand? 11 00:03:40,136 --> 00:03:42,137 Oh, help, iemand, alsjeblieft! 12 00:04:12,085 --> 00:04:15,129 Mevrouw. Het komt goed met haar. Het is in orde. Ga gewoon achteruit. 13 00:04:15,213 --> 00:04:16,922 - Hulp. - Ga achteruit. Geef haar lucht. 14 00:04:56,463 --> 00:04:57,754 Verdomme! 15 00:06:03,488 --> 00:06:06,573 U bent 35 jaar oud, meneer Vale. 16 00:06:07,867 --> 00:06:12,120 Waarom ben jij zo'n verwaarloosde... 17 00:06:12,205 --> 00:06:15,290 zo'n stuk menselijke rommel? 18 00:06:17,043 --> 00:06:19,378 Het antwoord is simpel. 19 00:06:19,462 --> 00:06:23,131 Je bent een scanner, maar je beseft het niet. 20 00:06:24,384 --> 00:06:28,637 En dat is de bron geweest van al je pijn. 21 00:06:29,847 --> 00:06:32,349 Maar ik zal het je nu laten zien... 22 00:06:32,433 --> 00:06:35,310 dat het een bron van grote macht kan zijn. 23 00:06:42,277 --> 00:06:44,528 Laat ze binnen. 24 00:06:51,703 --> 00:06:54,454 Niet echt een plek, toch? 25 00:06:54,539 --> 00:06:57,249 Toch worden we ervoor betaald. 26 00:07:10,388 --> 00:07:12,472 Schiet op. 27 00:07:22,859 --> 00:07:24,443 Schiet op! 28 00:07:24,527 --> 00:07:26,528 Hij is best wel schattig. 29 00:10:29,253 --> 00:10:30,962 We kunnen nu praten. 30 00:10:41,599 --> 00:10:46,394 Ik wil graag scannen jullie allemaal in deze kamer, één voor één. 31 00:10:46,479 --> 00:10:50,357 Ik moet u eraan herinneren dat het scannen ervaring is meestal pijnlijk... 32 00:10:50,441 --> 00:10:52,818 soms met bloedneuzen tot gevolg... 33 00:10:52,902 --> 00:10:55,695 oorpijn, maagkrampen, misselijkheid... 34 00:10:55,780 --> 00:10:58,740 soms andere symptomen van soortgelijke aard. 35 00:10:58,825 --> 00:11:02,077 Er is een dokter aanwezig: Dr. Gatineau. 36 00:11:02,161 --> 00:11:04,371 Ik weet dat jullie dat allemaal zijn geweest hierop voorbereid... 37 00:11:04,455 --> 00:11:07,541 maar ik dacht dat ik je er even aan wilde herinneren, precies hetzelfde. 38 00:11:07,625 --> 00:11:11,419 Er is nog iets. Niemand mag deze kamer verlaten... 39 00:11:11,504 --> 00:11:14,172 zodra de demonstratie is begonnen. 40 00:11:14,257 --> 00:11:17,259 Op dit punt, Ik wil graag een oproep doen voor vrijwilligers. 41 00:11:22,557 --> 00:11:24,474 Iedereen. Het maakt niet uit. 42 00:11:32,859 --> 00:11:34,150 Prima. 43 00:11:41,033 --> 00:11:44,160 Ga hier gewoon zitten, alsjeblieft. 44 00:11:54,046 --> 00:11:57,048 Nu wil ik dat je nadenkt van iets specifieks... 45 00:11:57,133 --> 00:12:00,302 iets dat niet zal gebeuren inbreuk maken op de veiligheid van uw organisatie... 46 00:12:00,386 --> 00:12:03,263 en dat u geen bezwaar zult maken aan deze groep bekend te hebben gemaakt. 47 00:12:03,347 --> 00:12:05,515 Iets persoonlijks misschien. 48 00:12:05,600 --> 00:12:07,058 Oké. 49 00:12:08,144 --> 00:12:11,062 - Ja, ik heb iets. Moet ik mijn ogen sluiten? 50 00:12:12,148 --> 00:12:14,566 Oké, ja, ik heb iets. 51 00:13:30,726 --> 00:13:32,644 Verplaats iedereen nu! 52 00:13:33,312 --> 00:13:35,313 Bel ConSec-leider. 53 00:13:38,567 --> 00:13:40,819 - Ik wil dat je met me meekomt. - Ik heb niets gedaan. 54 00:13:40,903 --> 00:13:42,946 Ik zei dat ik wil dat je met me meekomt. 55 00:13:43,990 --> 00:13:46,157 Kom op. 56 00:13:47,159 --> 00:13:48,868 Gatineau, kom met ons mee. 57 00:13:57,795 --> 00:14:00,005 O, mijn God. 58 00:14:00,089 --> 00:14:02,007 Daar beneden, snel. 59 00:14:02,967 --> 00:14:04,467 Verplaats het! 60 00:14:06,470 --> 00:14:07,846 Ga naar beneden. 61 00:14:08,848 --> 00:14:11,016 Geef hem een ​​shot Ephemerol. 62 00:14:11,100 --> 00:14:12,142 Kom op! 63 00:14:52,016 --> 00:14:53,767 Oké. 64 00:15:09,784 --> 00:15:12,827 Doe het rustig aan. Alles wat we nodig hebben is om tegengehouden te worden door een agent. 65 00:15:12,912 --> 00:15:14,829 Ah, het zou ze goed van pas komen. 66 00:15:14,914 --> 00:15:17,499 Waarom moeten ze dat in godsnaam doen ons naar de oude fabriek sturen? 67 00:15:17,583 --> 00:15:21,211 Als deze man een scanner is, ze willen hem niet bij Central hebben. 68 00:15:21,295 --> 00:15:22,921 Ze zijn bang voor hem. 69 00:15:24,423 --> 00:15:25,965 Hij is een scanner. 70 00:15:29,929 --> 00:15:32,931 Hé, waar is Beveiliging Twee? 71 00:15:33,015 --> 00:15:35,100 Hij gaat snel omhoog aan de linkerkant. 72 00:15:35,184 --> 00:15:37,143 Hé, man, wat is er aan de hand? 73 00:15:40,856 --> 00:15:43,024 Ray, wat is er verdomme met je aan de hand? 74 00:15:46,028 --> 00:15:48,446 Je moet achter hem aan gaan, man. 75 00:15:48,531 --> 00:15:49,948 Kom op! 76 00:15:51,450 --> 00:15:54,536 Ray, ik vermoord je als je het niet doet. 77 00:15:58,124 --> 00:15:59,332 Ray! 78 00:16:04,964 --> 00:16:06,506 O, mijn God. 79 00:16:06,590 --> 00:16:08,383 Stop niet! Verplaats het! 80 00:16:08,467 --> 00:16:10,885 Nee, we moeten ze daar weghalen. 81 00:16:20,563 --> 00:16:22,230 Kom op. We moeten daar naar binnen. 82 00:16:22,314 --> 00:16:24,274 - Ze zijn klaar, man. Wat ben jij - - Ik zie dat hij brandt! 83 00:16:24,358 --> 00:16:26,776 - Kom op. Laat mij los! - Die mensen zijn dood. 84 00:16:27,570 --> 00:16:29,195 Sta op. 85 00:16:36,328 --> 00:16:39,164 Laten we hier weggaan, kerel! Kom op! 86 00:16:39,248 --> 00:16:41,374 - Wil je ons vermoorden? - Oké. Oké. 87 00:16:41,458 --> 00:16:42,959 - Rustig. - Oké. 88 00:17:45,314 --> 00:17:47,815 Gisteravond... 89 00:17:47,900 --> 00:17:51,569 wij bij ConSec hebben ervoor gekozen om te onthullen naar de buitenwereld... 90 00:17:51,654 --> 00:17:57,242 ons werk daarmee telepathische curiosa bekend als scanners. 91 00:17:57,326 --> 00:17:59,077 Het resultaat? 92 00:17:59,161 --> 00:18:01,663 Zes lijken... 93 00:18:01,747 --> 00:18:06,834 en een aanzienlijk verlies in geloofwaardigheid voor onze organisatie. 94 00:18:06,919 --> 00:18:11,172 Dus deze ochtend hebben we een nieuwe directeur van de binnenlandse veiligheid... 95 00:18:11,257 --> 00:18:12,507 De heer Braedon Keller. 96 00:18:12,591 --> 00:18:14,467 Bedankt. 97 00:18:14,551 --> 00:18:17,470 Mr Trevellyan, heren... 98 00:18:17,554 --> 00:18:19,639 wij zitten in de zaken van de internationale veiligheid. 99 00:18:19,723 --> 00:18:23,059 Wij handelen in wapens en privélegers. 100 00:18:23,143 --> 00:18:27,730 Wij handelen niet in fantasie en droomdromen. 101 00:18:27,815 --> 00:18:31,359 Laten we de ontwikkeling achterwege laten van dolfijnen en freaks... 102 00:18:31,443 --> 00:18:33,987 als spionagewapens voor anderen. 103 00:18:34,071 --> 00:18:38,241 Nu, met alle respect aan dokter Paul Ruth... 104 00:18:38,325 --> 00:18:42,704 Ik raad aan dat we afstappen ons scannerprogramma onmiddellijk, meneer. 105 00:18:42,788 --> 00:18:46,040 Hm. Dr. Ruth, wat is uw antwoord? 106 00:18:47,293 --> 00:18:49,877 De heer Keller, die componeerde ons publiek gisteravond? 107 00:18:49,962 --> 00:18:55,550 We hadden 25 financiële en politieke VIP’s uit heel Noord-Amerika. 108 00:18:55,634 --> 00:18:58,845 Werden deze VIP’s zorgvuldig gescreend? 109 00:18:58,929 --> 00:19:01,889 Het gebruikte screeningproces was heel geavanceerd, ja. 110 00:19:01,974 --> 00:19:06,019 En toch is het een moordenaar gelukt deze groep te infiltreren. 111 00:19:08,480 --> 00:19:09,480 Ja. 112 00:19:09,565 --> 00:19:11,399 En doodde zes van onze mensen. 113 00:19:11,483 --> 00:19:12,859 Ja. 114 00:19:12,943 --> 00:19:14,694 Hoe heeft hij ze vermoord? 115 00:19:14,778 --> 00:19:20,033 Wij hebben reden om te geloven hij... gebruikte scantechnieken. 116 00:19:20,117 --> 00:19:23,161 Stelt u dan voor, meneer Keller... 117 00:19:23,245 --> 00:19:27,040 dat deze zeer bekwaam is moordenaar, zeer dodelijk... 118 00:19:27,124 --> 00:19:31,502 die ons allemaal in verlegenheid bracht de gemeenschap waar we indruk op probeerden te maken... 119 00:19:31,587 --> 00:19:33,254 was hij zelf een scanner? 120 00:19:33,339 --> 00:19:35,590 Wij geloven van wel, ja. 121 00:19:35,674 --> 00:19:38,134 Nou, dat, heren, is mijn antwoord. 122 00:19:38,218 --> 00:19:42,764 Het wapenvermogen van deze, uh, telepathische, uh - 123 00:19:42,848 --> 00:19:45,183 Curiosa? 124 00:19:46,310 --> 00:19:47,685 is duidelijk. 125 00:19:47,770 --> 00:19:50,438 Als ik mag, dokter... 126 00:19:50,522 --> 00:19:53,107 uw programma is gebaseerd op een lijst met... 127 00:19:53,192 --> 00:19:55,860 236 bekende scanners, nietwaar? 128 00:19:55,944 --> 00:19:57,153 Het is. 129 00:19:58,364 --> 00:20:01,616 Van dat aantal - Van dat aantal... 130 00:20:01,700 --> 00:20:03,701 Hoeveel werken er nu bij ons? 131 00:20:03,786 --> 00:20:06,412 Sinds gisteravond nog geen. 132 00:20:07,581 --> 00:20:09,248 Nou, dan... 133 00:20:09,333 --> 00:20:12,168 We hebben niet eens een programma om te droppen, toch? 134 00:20:12,252 --> 00:20:14,462 Het zou voor niemand erg pijnlijk moeten zijn. 135 00:20:14,546 --> 00:20:18,966 Het toezicht van ConSec is geleidelijk toegenomen contact verloren met alle namen op onze lijst... 136 00:20:19,051 --> 00:20:22,136 en ik stel dat dit - dit is geen ongeluk. 137 00:20:22,221 --> 00:20:26,140 Ik denk dat we ze kwijt zijn naar een programma dat ver vooruit ligt op het onze. 138 00:20:28,560 --> 00:20:30,478 Ik denk dat u dit wel kunt uitleggen, Dr. Ruth. 139 00:20:30,562 --> 00:20:33,981 Uit mijn onderzoek naar de situatie Ik ben tot de conclusie gekomen... 140 00:20:34,066 --> 00:20:37,944 dat er een scanner ondergronds is ontwikkeld in Noord-Amerika. 141 00:20:38,028 --> 00:20:41,656 Er is een organisatie, het is goed gemotiveerd en heeft een leider. 142 00:20:41,740 --> 00:20:44,158 Dat is belachelijk, dokter. Je kunt er niet twee krijgen... 143 00:20:44,243 --> 00:20:47,662 om samen in dezelfde kamer te zitten zonder gek te worden. 144 00:20:47,746 --> 00:20:51,749 Je maakt een zeer provocerende beschuldiging, Dr. Ruth. 145 00:20:51,834 --> 00:20:54,127 Wie controleert deze groep? 146 00:20:54,211 --> 00:20:57,004 Als je de beschrijvingen bestudeert in dit rapport... 147 00:20:57,089 --> 00:21:00,425 je zult merken dat je waarschijnlijk heb hem gisteravond ontmoet. 148 00:21:01,510 --> 00:21:05,179 Zijn naam is Darryl Revok... 149 00:21:05,264 --> 00:21:06,931 en hij stond op onze lijst. 150 00:21:07,015 --> 00:21:08,641 Dit is totale fictie. Meneer Trevellyan, ik... 151 00:21:08,725 --> 00:21:12,061 Een momentje, meneer Keller. Wat stelt u voor, dokter? 152 00:21:14,231 --> 00:21:16,232 Elimineer de concurrentie. 153 00:21:16,316 --> 00:21:18,151 Hoe? 154 00:21:18,235 --> 00:21:21,779 Neem contact op met een scanner die momenteel onbekend voor de underground... 155 00:21:21,864 --> 00:21:24,031 bekeer hem voor onze zaak... 156 00:21:24,116 --> 00:21:28,327 en stuur hem dan weg om de ondergrond te infiltreren. 157 00:21:28,412 --> 00:21:30,121 Bekeer hem, dokter? Hoe? 158 00:21:30,205 --> 00:21:34,375 Het zijn allemaal zielige sociale buitenbeentjes. Instabiel, onbetrouwbaar. 159 00:21:34,460 --> 00:21:38,379 Dat komt door hun unieke gaven worden niet begrepen, meneer Keller. 160 00:21:38,464 --> 00:21:41,924 Er is één punt waarover er bestaat geen enkele twijfel. 161 00:21:42,009 --> 00:21:45,052 En dat is dat ConSec werd aangevallen. 162 00:21:45,137 --> 00:21:48,890 Voor onze eigen gemoedsrust, we moeten op de een of andere manier wraak nemen. 163 00:21:49,641 --> 00:21:53,895 En ik denk aan de suggestie van Dr. Ruth is een zeer interessante. 164 00:21:53,979 --> 00:21:57,607 Behalve dat... 165 00:21:57,691 --> 00:22:01,110 we hebben geen scanners meer het veld in te sturen. 166 00:22:02,488 --> 00:22:04,197 In feite... 167 00:22:04,281 --> 00:22:06,240 Ik heb er één... 168 00:22:06,325 --> 00:22:09,076 nog steeds niet aangesloten. 169 00:22:10,370 --> 00:22:12,205 Een heel bijzondere. 170 00:22:25,594 --> 00:22:28,221 Ik denk niet dat je veel praat. 171 00:22:29,056 --> 00:22:30,556 Nee. 172 00:22:31,266 --> 00:22:33,559 Het is niet verrassend. 173 00:22:33,644 --> 00:22:37,438 Met al die andere stemmen in je hoofd, hoe kun je je eigen stem horen? 174 00:22:37,523 --> 00:22:41,192 Hoe kun je een zelf, een persoonlijkheid ontwikkelen? 175 00:22:42,319 --> 00:22:44,320 Hoe voel je je? 176 00:22:45,948 --> 00:22:48,449 Ik voel me... glashelder. 177 00:22:51,703 --> 00:22:54,705 Wat vind je ervan: duidelijkheid? 178 00:22:57,543 --> 00:22:59,293 Ik weet het niet zeker. 179 00:23:00,254 --> 00:23:02,880 - Ik denk dat ik een beetje bang ben. - Waarom? 180 00:23:06,802 --> 00:23:09,387 Ik voel me zo blootgesteld. 181 00:23:09,471 --> 00:23:11,138 Ik kan mezelf horen. 182 00:23:11,223 --> 00:23:13,266 Hoor je je eigen stem? 183 00:23:13,350 --> 00:23:15,268 - Ja. - Goed. 184 00:23:15,352 --> 00:23:17,728 Je noemde mij een scanner. 185 00:23:18,480 --> 00:23:20,523 Wat is dat? 186 00:23:22,192 --> 00:23:23,776 Een speling van de natuur... 187 00:23:23,860 --> 00:23:27,572 geboren met een bepaalde vorm van E.S.P. 188 00:23:28,448 --> 00:23:31,909 Een verstoring van de synapsen... 189 00:23:31,994 --> 00:23:33,744 wat wij telepathie noemen. 190 00:23:36,331 --> 00:23:40,167 Het kan een ziekte zijn, mogelijk of een gevolg van straling. 191 00:23:40,252 --> 00:23:42,962 We weten eigenlijk niet waarom. 192 00:23:45,841 --> 00:23:48,050 Wie ben je? 193 00:23:49,803 --> 00:23:52,346 Mijn naam is dokter Paul Ruth. 194 00:23:52,431 --> 00:23:54,181 Ik ben een psychofarmacoloog van beroep... 195 00:23:54,266 --> 00:23:57,977 gespecialiseerd in het fenomeen scanners. 196 00:24:01,857 --> 00:24:05,818 De vrouw in het winkelcentrum. Wat deed je met haar? 197 00:24:06,778 --> 00:24:08,863 Ik deed haar niets. 198 00:24:08,947 --> 00:24:10,948 Zij was het. 199 00:24:11,950 --> 00:24:13,868 Ze was... 200 00:24:14,828 --> 00:24:16,370 mij dwingen - 201 00:24:17,080 --> 00:24:18,831 Waaraan? 202 00:24:19,958 --> 00:24:21,500 Om aan haar te denken. 203 00:24:23,629 --> 00:24:26,464 De 50 mensen die dat waren in deze kamer leken ze je te storen. 204 00:24:26,548 --> 00:24:30,259 - Waarom was dat? - Ze praatten te luid. 205 00:24:30,344 --> 00:24:32,970 - Ze praatten, en ze praatten. - Echt? 206 00:24:33,055 --> 00:24:36,057 Ik zag hun lippen niet bewegen. Heb je dat gedaan? 207 00:24:36,141 --> 00:24:39,352 Nee, het waren de andere stemmen. Degenen zonder lippen. 208 00:24:39,436 --> 00:24:41,187 Ze waren mij aan het verdrinken. 209 00:24:42,314 --> 00:24:44,440 Ik kon ze niet tegenhouden. 210 00:24:45,984 --> 00:24:48,569 De injectie die we je gaven, met de naald... 211 00:24:48,654 --> 00:24:51,072 Wat is er met de stemmen gebeurd? 212 00:24:51,156 --> 00:24:52,406 Ze stopten. 213 00:24:52,491 --> 00:24:57,078 Het medicijn heet Ephemerol. 214 00:24:57,162 --> 00:24:59,580 Het is een scanonderdrukker. 215 00:24:59,665 --> 00:25:02,833 Het doet niets als het wordt gegeven voor gewone mensen. 216 00:25:02,918 --> 00:25:07,963 Wanneer het aan een scanner wordt gegeven, het verhindert de stroom van telepathie. 217 00:25:08,048 --> 00:25:10,716 Het stopt de stemmen. 218 00:25:10,801 --> 00:25:13,302 Het kan je helpen. 219 00:25:13,387 --> 00:25:15,513 Hoe weet je deze dingen? 220 00:25:15,597 --> 00:25:17,306 Het is mijn beroep. 221 00:25:40,789 --> 00:25:43,416 Dit is meneer Keller. 222 00:25:43,500 --> 00:25:45,793 Is mijn auto vanavond klaar? 223 00:25:52,217 --> 00:25:54,719 Vertel ons alsjeblieft wat je hebt gedaan, Darryl. 224 00:25:56,221 --> 00:25:58,597 - Ik heb een gat in mijn hoofd geboord. - Waar? 225 00:25:58,682 --> 00:26:01,142 Het is nogal duidelijk, nietwaar? 226 00:26:01,226 --> 00:26:02,435 Hier. 227 00:26:03,770 --> 00:26:06,897 Waarom deed je het, Darryl? Waarom heb je het gat geboord? 228 00:26:08,150 --> 00:26:10,651 Te veel druk. 229 00:26:10,736 --> 00:26:12,361 Ik moest wat druk kwijt. 230 00:26:12,446 --> 00:26:14,530 Je wilde de druk eruit laten. 231 00:26:14,614 --> 00:26:17,158 Je wilde iets laten uit je hoofd? 232 00:26:19,494 --> 00:26:21,787 Lillian, zo slim. 233 00:26:21,872 --> 00:26:24,290 Ik kan niets voorbij Lillian krijgen. 234 00:26:24,374 --> 00:26:26,751 Je wilde iets laten uit je hoofd. 235 00:26:26,835 --> 00:26:28,169 Uh-huh. 236 00:26:28,253 --> 00:26:29,837 Wat? 237 00:26:29,921 --> 00:26:30,963 Mensen. 238 00:26:34,551 --> 00:26:37,636 Mensen in mijn hoofd. Niet genoeg ruimte voor Darryl. 239 00:26:37,721 --> 00:26:40,055 Je bedoelt stemmen? 240 00:26:40,140 --> 00:26:45,144 Nee. Hele mensen. Armen, benen, handen. 241 00:26:45,228 --> 00:26:48,355 - Wat heb je over het gat gedaan? - Het is een deur. 242 00:26:48,440 --> 00:26:50,941 Ik hield de deur in de gaten zodat ze niet weten dat het een deur is... 243 00:26:51,026 --> 00:26:53,694 en ze kunnen er niet meer in, Omdat ze het oog zullen zien, weet je. 244 00:26:53,779 --> 00:26:55,905 Denk je dat dit hen voor de gek zal houden? 245 00:26:59,493 --> 00:27:01,577 Zeker. Natuurlijk zal dat zo zijn. 246 00:27:01,661 --> 00:27:04,038 - ik bedoel - - Ik bedoel, dat zal zeker zo zijn, weet je. 247 00:27:04,122 --> 00:27:07,875 - Ik bedoel, als dat de enige manier is... - Nee! 248 00:27:07,959 --> 00:27:09,794 Wat weet je? 249 00:27:09,878 --> 00:27:11,921 Je weet van niets, hè? 250 00:27:12,005 --> 00:27:14,048 Wil je zien hoe ze binnenkomen? Echt? 251 00:27:14,132 --> 00:27:16,050 Wil je zien hoe ze binnenkomen? 252 00:27:17,928 --> 00:27:19,011 Doe je? 253 00:27:43,328 --> 00:27:45,412 Goedemiddag, Darryl. 254 00:27:45,497 --> 00:27:48,165 - Hallo, Darryl. - Haal je handen van mij af. 255 00:27:48,250 --> 00:27:50,084 Pak je handen - 256 00:27:50,168 --> 00:27:52,545 Haal je handen van mij af! 257 00:27:52,629 --> 00:27:54,672 Haal je handen van mij af! 258 00:28:13,024 --> 00:28:14,984 Dat ben ik, nietwaar? 259 00:28:15,861 --> 00:28:19,613 Zoals je was, zonder Ephemerol... 260 00:28:19,698 --> 00:28:21,365 zonder begeleiding. 261 00:28:22,868 --> 00:28:24,577 Is hij nog steeds zo? 262 00:28:25,620 --> 00:28:28,163 - Slechter. - Hoe kan dat? 263 00:28:28,248 --> 00:28:31,417 Op 22-jarige leeftijd was hij dat uiterst zelfdestructief. 264 00:28:31,501 --> 00:28:36,005 Nu, op 35-jarige leeftijd, hij is gewoon destructief. 265 00:28:36,089 --> 00:28:40,593 In veel opzichten, Cameron, is hij je vijand. 266 00:28:41,469 --> 00:28:43,012 En de mijne. 267 00:28:44,306 --> 00:28:46,265 Maar ik ken hem niet eens. 268 00:28:46,349 --> 00:28:49,768 Hij... kent jou. 269 00:28:53,315 --> 00:28:55,649 Op de een of andere manier kon hij zich verzamelen... 270 00:28:55,734 --> 00:28:59,153 een hoofdlijst van alle scanners die ooit geboren zijn. 271 00:28:59,237 --> 00:29:01,822 Hij heeft ze één voor één opgezocht... 272 00:29:01,907 --> 00:29:05,284 vroeg hen zich bij hem aan te sluiten in een krankzinnige kruistocht... 273 00:29:05,368 --> 00:29:08,245 om de samenleving die hem geschapen heeft te vernietigen. 274 00:29:08,872 --> 00:29:11,123 En ik? 275 00:29:11,207 --> 00:29:14,752 Hij zocht jou, maar ik vond jou eerst. Daarom kun je mij helpen. 276 00:29:14,836 --> 00:29:16,545 Ik begrijp het niet. 277 00:29:17,589 --> 00:29:19,131 Alle scanners... 278 00:29:19,215 --> 00:29:21,175 die er niet mee instemden zich bij hem aan te sluiten, werden vermoord. 279 00:29:21,259 --> 00:29:25,429 Deze moorden vertegenwoordigen een verlies voor de mensheid... 280 00:29:25,513 --> 00:29:27,765 van de meest spectaculaire mensen... 281 00:29:27,849 --> 00:29:30,476 die ooit op deze planeet rondliep. 282 00:29:30,560 --> 00:29:33,646 Nu jij, Cameron, en je broers en zussen... 283 00:29:33,730 --> 00:29:37,608 kan een glorie brengen en een schittering voor onze samenleving... 284 00:29:37,692 --> 00:29:39,401 dat is nog nooit eerder gezien. 285 00:29:40,862 --> 00:29:44,365 We moeten Revok nu stoppen. 286 00:30:30,537 --> 00:30:34,081 ConSec is nog niet klaar hun programma op te geven. 287 00:30:35,458 --> 00:30:39,294 Paul Ruth bedacht een geheim wapen. 288 00:30:39,379 --> 00:30:41,255 Wat? 289 00:30:41,339 --> 00:30:44,174 Iemand waar je naar op zoek was, denk ik. 290 00:30:44,259 --> 00:30:47,553 Een scanner. Noemt zichzelf Cameron Vale. 291 00:30:50,682 --> 00:30:52,558 Ik heb hem gezien. 292 00:30:52,642 --> 00:30:55,310 En Ruth wist precies waar ze hem kon vinden. 293 00:30:56,354 --> 00:30:58,856 Hij verkeert momenteel in indoctrinatie. 294 00:31:00,942 --> 00:31:03,360 Kan hij iets doen? In wat voor vorm verkeert hij? 295 00:31:05,030 --> 00:31:07,156 Hij lijkt te functioneren... 296 00:31:08,074 --> 00:31:10,200 maar hij hoeft zich geen zorgen te maken. 297 00:31:10,744 --> 00:31:12,286 Hij is zwak. 298 00:31:13,163 --> 00:31:15,497 Zeer zwak. 299 00:31:17,792 --> 00:31:21,879 Welkom in ons kleine paranormale gymnasium. 300 00:31:24,007 --> 00:31:25,799 Cameron Vale. 301 00:31:29,512 --> 00:31:35,267 En maak kennis met yogameester Dieter Tautz. 302 00:31:38,313 --> 00:31:41,148 Mr Tautz heeft vriendelijk toegestemd... 303 00:31:41,232 --> 00:31:45,277 om uw psychische sparringpartner te zijn. 304 00:31:45,361 --> 00:31:50,157 Hij heeft publiekelijk gedemonstreerd bij vele gelegenheden... 305 00:31:50,241 --> 00:31:53,619 dat door de kracht van zijn wil hij kan zijn controle houden... 306 00:31:53,703 --> 00:31:57,289 hartslag, zijn alfagolfritme... 307 00:31:57,373 --> 00:32:02,795 en vele andere zogenaamd oncontroleerbare functies van het menselijk lichaam. 308 00:32:02,879 --> 00:32:04,838 - Zijn we klaar? - Zo ongeveer. 309 00:32:04,923 --> 00:32:07,216 Doorgaan. 310 00:32:07,300 --> 00:32:10,969 Als u vriendelijk genoeg wilt zijn om hier tegenover deze heer te zitten. 311 00:32:16,935 --> 00:32:19,019 ik wil jou - 312 00:32:22,273 --> 00:32:26,193 Ik wil dat je langzaam je scan vrijgeeft... 313 00:32:26,277 --> 00:32:28,529 langzaam, met focus. 314 00:32:30,198 --> 00:32:33,075 Ik wil dat het zijn hart raakt... 315 00:32:33,159 --> 00:32:35,744 maar niet zijn hersenen, begrepen? 316 00:32:37,413 --> 00:32:39,581 Telepathie is geen gedachtenlezen. 317 00:32:39,666 --> 00:32:42,543 Het is de directe link... 318 00:32:42,627 --> 00:32:47,714 van twee zenuwstelsels gescheiden door de ruimte. 319 00:32:48,967 --> 00:32:52,803 Ik wil dat je een link maakt... 320 00:32:54,347 --> 00:32:59,226 van jouw hersenen naar zijn hart. 321 00:32:59,310 --> 00:33:03,397 Ik wil dat jouw hersenen zijn hart... 322 00:33:05,150 --> 00:33:06,567 snel verslaan. 323 00:33:07,986 --> 00:33:13,240 Als zijn hart te snel klopt... 324 00:33:13,324 --> 00:33:16,535 dan zal hij het overnemen controle over zijn hart... 325 00:33:16,619 --> 00:33:19,121 en vertraag het. 326 00:33:20,790 --> 00:33:23,625 Maak je geen zorgen over hem. 327 00:33:23,710 --> 00:33:26,128 Het enige wat je hoeft te doen... 328 00:33:27,005 --> 00:33:30,716 het laat zijn hart sneller kloppen. 329 00:33:30,800 --> 00:33:33,385 Snel. 330 00:33:33,469 --> 00:33:36,096 Snel. 331 00:33:36,181 --> 00:33:37,639 Snel. 332 00:33:39,434 --> 00:33:40,934 Snel. 333 00:33:41,853 --> 00:33:42,853 Snel. 334 00:33:44,189 --> 00:33:45,230 Snel. 335 00:33:46,357 --> 00:33:47,733 Snel. 336 00:33:47,817 --> 00:33:48,525 Snel. 337 00:33:50,445 --> 00:33:53,530 Snel. 338 00:34:05,960 --> 00:34:07,294 Beëindig uw scan. 339 00:34:09,047 --> 00:34:10,714 Beëindig het. 340 00:34:13,468 --> 00:34:15,469 Houd hem tegen. 341 00:34:15,553 --> 00:34:17,888 Beëindig het! 342 00:34:17,972 --> 00:34:20,015 Beëindig het. 343 00:34:35,657 --> 00:34:37,574 U had gelijk, dokter Ruth. 344 00:34:38,576 --> 00:34:40,953 Het was gemakkelijk. 345 00:34:43,414 --> 00:34:48,043 De naam van deze man is Benjamin Pierce. 346 00:34:48,127 --> 00:34:51,797 En deze foto's werden in de gevangenis opgesloten vanwege... 347 00:34:51,881 --> 00:34:54,800 crimineel krankzinnig. 348 00:34:56,886 --> 00:34:59,429 Hier is er nog een. 349 00:34:59,514 --> 00:35:04,643 Dit is een gipsafdruk van hem, momenteel te zien in de Crostic Art Gallery. 350 00:35:06,312 --> 00:35:08,563 Hij is onze enige aanwijzing. 351 00:35:08,648 --> 00:35:13,360 Een bekende scanner die mogelijk, of misschien niet, maak deel uit van Revoks underground. 352 00:35:15,238 --> 00:35:16,989 Waarom zat hij in de gevangenis? 353 00:35:18,533 --> 00:35:21,034 Hij probeerde zijn hele familie te vermoorden. 354 00:35:22,328 --> 00:35:25,664 Zijn vader, zijn zus, moeder. 355 00:35:26,457 --> 00:35:28,375 Op 10-jarige leeftijd. 356 00:35:28,459 --> 00:35:32,045 Het was in 1958. Een paar jaar later werd hij vrijgelaten. 357 00:35:32,130 --> 00:35:34,798 Eh, wat zeggen ze hier? 358 00:35:34,882 --> 00:35:36,383 Eh - 359 00:35:37,218 --> 00:35:39,803 "Rehabilitatie door kunst." 360 00:36:10,960 --> 00:36:13,920 De man heeft een ongelooflijke kracht, nietwaar? 361 00:36:14,005 --> 00:36:16,256 Stroom? 362 00:36:16,341 --> 00:36:18,842 Oh. Ja, dat doet hij. 363 00:36:18,926 --> 00:36:20,427 Ik ben Arno Crostic. 364 00:36:20,511 --> 00:36:23,513 Ik ben blij dat je naar mijn galerij bent gekomen. 365 00:36:25,141 --> 00:36:28,060 Bent u een liefhebber van Benjamin Pierce? 366 00:36:28,144 --> 00:36:32,105 Ik ben geïnteresseerd om dit stuk te kopen voor mijn appartement in Parijs. 367 00:36:32,190 --> 00:36:34,524 - Ja? Maar ik denk niet dat het gaat lukken... 368 00:36:34,609 --> 00:36:36,943 tenzij ik eerst de kunstenaar kan ontmoeten. 369 00:36:39,030 --> 00:36:40,947 Ik ben bang, nee. 370 00:36:41,032 --> 00:36:45,952 Ik hoop dat het je niet bevooroordeelt tegen het verwerven van dit stuk... 371 00:36:46,037 --> 00:36:49,122 maar ik zou Benjamin Pierce voorgoed verliezen... 372 00:36:49,207 --> 00:36:52,000 als ik hem überhaupt met het idee zou benaderen. 373 00:36:52,085 --> 00:36:55,253 Zie je, het maakt deel uit van onze overeenkomst. 374 00:36:55,338 --> 00:36:58,465 Hij zal zijn publiek niet ontmoeten. 375 00:36:58,549 --> 00:37:01,802 Misschien kun je me gewoon vertellen waar hij woont. 376 00:37:01,886 --> 00:37:04,096 Dan kon ik hem zelf benaderen... 377 00:37:04,180 --> 00:37:06,098 en jij zou er niet bij betrokken zijn. 378 00:37:06,182 --> 00:37:08,725 Ik ben bang dat ik het niet kan. 379 00:37:10,686 --> 00:37:16,149 Dan zou je dat misschien gewoon kunnen doen denk eens aan waar hij woont. 380 00:37:16,234 --> 00:37:17,901 Pardon. 381 00:37:19,946 --> 00:37:22,572 Ik voel me plotseling ziek. 382 00:37:35,461 --> 00:37:37,754 Arno. Wat is er aan de hand? 383 00:37:40,341 --> 00:37:42,050 - Alles goed met je? - Met mij komt alles goed. 384 00:37:42,135 --> 00:37:44,052 Kom op, Arno. Ik breng u terug naar uw kantoor. 385 00:37:44,137 --> 00:37:46,012 - Je moet gaan liggen. - Oké. 386 00:37:46,097 --> 00:37:48,098 Dat is het. Neem mijn arm. 387 00:39:04,842 --> 00:39:06,760 Benjamin Pierce? 388 00:39:06,844 --> 00:39:09,346 Waarom laat je mij niet met rust? 389 00:39:19,565 --> 00:39:21,316 Ik heb hulp nodig. 390 00:39:21,400 --> 00:39:23,318 Jij bent de enige die zou het mij kunnen geven. 391 00:39:24,946 --> 00:39:27,072 Klopt dat? 392 00:39:27,156 --> 00:39:28,114 Mij? 393 00:39:28,199 --> 00:39:29,616 Ja. 394 00:39:41,629 --> 00:39:45,006 Dan denk ik dat je in grote problemen zit, vriend. 395 00:39:54,600 --> 00:39:57,018 Ik heb gehoord dat je een man kent genaamd Darryl Revok. 396 00:40:03,651 --> 00:40:05,652 Wie ben je? 397 00:40:23,421 --> 00:40:28,300 Er werd mij verteld dat je zou komen om mij een bezoek te brengen, meneer Vale. 398 00:40:29,093 --> 00:40:31,428 Hoe wist je dat? 399 00:40:32,263 --> 00:40:34,472 Hoe wist ik dat? Nou - 400 00:40:35,600 --> 00:40:37,726 Ik heb vrienden. 401 00:40:39,895 --> 00:40:42,188 Ik wil ze niet... 402 00:40:42,273 --> 00:40:44,024 maar ik heb ze. 403 00:40:50,406 --> 00:40:52,616 Scannervrienden? 404 00:40:57,204 --> 00:40:59,205 Wat bedoel je daarmee? 405 00:40:59,290 --> 00:41:00,915 Ik ben een van jullie. 406 00:41:02,710 --> 00:41:05,045 - Jij bent een van mij. - Ja. 407 00:41:14,055 --> 00:41:15,722 Weet je wat ik denk? 408 00:41:15,806 --> 00:41:19,434 Ik denk dat je het mij beter kunt vertellen wat je echt wilt. 409 00:41:28,736 --> 00:41:31,571 Het zijn de stemmen in mijn hoofd. 410 00:41:31,656 --> 00:41:34,407 Ze maken me gek. 411 00:41:34,492 --> 00:41:36,076 Hoe stop je ze? 412 00:41:36,160 --> 00:41:38,662 Jouw stemmen? 413 00:41:43,793 --> 00:41:45,627 Mijn kunst. 414 00:41:47,380 --> 00:41:51,174 Mijn kunst houdt mij gezond. 415 00:41:54,512 --> 00:41:56,221 Mijn kunst. 416 00:41:58,432 --> 00:41:59,766 Verstandig. 417 00:42:01,060 --> 00:42:02,936 Ik heb zoiets niet. 418 00:42:03,020 --> 00:42:05,939 Daarom moet ik Darryl Revok vinden. 419 00:42:10,444 --> 00:42:11,986 Jij... 420 00:42:12,738 --> 00:42:14,531 mijn vriend... 421 00:42:15,616 --> 00:42:17,283 zijn een leugenaar. 422 00:42:20,538 --> 00:42:22,372 - Ga weg. - Kijk - 423 00:42:22,456 --> 00:42:26,418 Ik ga hier niet weg voordat je het mij vertelt waar ik Darryl Revok kan vinden. 424 00:42:28,504 --> 00:42:29,754 Nee? 425 00:42:30,548 --> 00:42:31,840 Oké. 426 00:42:31,924 --> 00:42:33,633 Nou, dan ga ik eruit. 427 00:42:59,744 --> 00:43:01,494 Oh! 428 00:43:02,413 --> 00:43:05,123 Nee! 429 00:44:36,799 --> 00:44:38,716 Niet Revok. 430 00:44:38,801 --> 00:44:40,635 Niet Revok. 431 00:44:40,719 --> 00:44:45,390 De robots van zijn leger, de moordenaars. 432 00:44:45,474 --> 00:44:47,934 Ze zullen je in een zombie veranderen... 433 00:44:48,018 --> 00:44:50,687 een robotmoordenaar. 434 00:44:50,771 --> 00:44:53,898 Nee. Niet - Niet intrekken. 435 00:44:53,983 --> 00:44:55,608 Er zijn anderen. 436 00:44:55,693 --> 00:44:58,278 Andere scanners. 437 00:44:58,362 --> 00:44:59,863 Kim Obrist. 438 00:44:59,947 --> 00:45:02,782 Kim Obrist. 439 00:45:02,867 --> 00:45:06,077 Kim Obrist. 440 00:45:24,722 --> 00:45:27,807 Goedenavond, meneer. Kan ik je helpen? 441 00:45:27,892 --> 00:45:30,935 - Zijn er berichten voor mij? - Uw naam, meneer? 442 00:45:31,020 --> 00:45:33,646 - Cameron Vale. - En uw kamernummer? 443 00:45:33,731 --> 00:45:35,231 802. 444 00:45:36,567 --> 00:45:38,735 Ja, dit pakket is voor u, meneer. 445 00:47:36,395 --> 00:47:39,814 Mijn naam is Cameron Vale. Ik moet met Kim Obrist praten. 446 00:47:40,482 --> 00:47:42,108 Kom binnen. 447 00:47:53,370 --> 00:47:55,830 O God. 448 00:47:55,914 --> 00:47:57,790 Ze hebben Ben Pierce vermoord. 449 00:47:57,875 --> 00:47:59,417 Ja. 450 00:48:00,252 --> 00:48:02,295 Kom maar naar boven. 451 00:48:17,811 --> 00:48:19,812 Wacht hier even. 452 00:48:22,441 --> 00:48:25,234 Kim, Revok heeft Ben Pierce gevonden. Hij is dood. 453 00:48:25,319 --> 00:48:27,528 De naam van deze man is Cameron Vale. 454 00:48:28,405 --> 00:48:30,948 Ik heb hem gescand. Hij is echt. 455 00:48:31,033 --> 00:48:33,451 Hij was erbij toen het gebeurde. 456 00:48:42,002 --> 00:48:44,003 Ga zitten. 457 00:48:54,098 --> 00:48:56,265 Ik ken jou. 458 00:48:56,350 --> 00:48:58,851 Je was in de galerie. 459 00:48:58,936 --> 00:49:00,937 Je zocht naar Pierce. 460 00:49:01,772 --> 00:49:03,940 Ik heb hulp nodig. 461 00:49:47,484 --> 00:49:49,569 Samen scannen. 462 00:49:49,653 --> 00:49:54,157 Scan samen, en onze geest beginnen in elkaar te vloeien... 463 00:49:54,241 --> 00:49:56,576 totdat ze één geest worden. 464 00:49:56,660 --> 00:49:59,370 Eén zenuwstelsel. 465 00:49:59,454 --> 00:50:01,080 Eén ziel. 466 00:50:01,707 --> 00:50:04,041 Eén ervaring. 467 00:50:04,126 --> 00:50:05,126 Mooi. 468 00:50:05,210 --> 00:50:08,421 - Mooi. - Mooi en beangstigend. 469 00:50:08,505 --> 00:50:09,964 En beangstigend. 470 00:50:27,858 --> 00:50:30,943 Zo beangstigend om jezelf te verliezen. 471 00:50:31,028 --> 00:50:33,487 Zo beangstigend om jezelf te verliezen. 472 00:50:33,572 --> 00:50:35,698 Je wil verliezen aan de wil van de groep. 473 00:50:35,782 --> 00:50:39,076 Om jezelf te verliezen aan het groepszelf. 474 00:50:48,837 --> 00:50:50,796 Nee! 475 00:50:56,303 --> 00:50:58,137 De kracht. 476 00:50:58,222 --> 00:51:03,643 De kracht die we kunnen opwekken als we onze scans samen scherpstellen, is dat fantastisch. 477 00:51:03,727 --> 00:51:07,813 - Angstaanjagend. - Angstaanjagend. Opwindend. 478 00:51:20,702 --> 00:51:23,246 ...moet oplossen... 479 00:52:04,288 --> 00:52:06,247 Nee. Aan de kant, snel! 480 00:52:06,331 --> 00:52:07,832 Haast. 481 00:52:11,044 --> 00:52:12,545 Stap in! 482 00:52:14,881 --> 00:52:16,841 Laten we gaan! Drijfveer! 483 00:52:21,138 --> 00:52:22,763 Kim? 484 00:52:23,932 --> 00:52:26,475 Kim. Kim, kom op. 485 00:52:26,560 --> 00:52:28,728 Kim! 486 00:52:31,398 --> 00:52:33,691 Nu weet ik... 487 00:52:33,775 --> 00:52:35,860 hoe het voelt om dood te gaan. 488 00:52:37,571 --> 00:52:39,739 Overal waar je gaat, sterft er iemand. 489 00:52:39,823 --> 00:52:42,908 Wie ben je? Wie heeft je gestuurd? 490 00:52:42,993 --> 00:52:46,120 - Ik ben een scanner. - Wie heeft je gestuurd? 491 00:52:46,204 --> 00:52:48,164 Ik werd gevonden door ConSec. 492 00:52:48,248 --> 00:52:49,665 ConSec? 493 00:52:49,750 --> 00:52:52,126 Ze wilden dat ik Revok zou vinden. 494 00:52:52,210 --> 00:52:54,712 Ik denk dat ze hem willen vermoorden. 495 00:52:54,796 --> 00:52:57,089 Maar ze hebben me nooit over jou verteld. 496 00:53:12,606 --> 00:53:14,607 Toon! 497 00:53:15,359 --> 00:53:17,777 Toon! 498 00:53:58,235 --> 00:53:59,652 Toon! 499 00:54:02,072 --> 00:54:03,781 O nee! 500 00:54:07,327 --> 00:54:09,912 Kom op. We moeten hier weg. 501 00:54:27,722 --> 00:54:29,390 Kom op. 502 00:54:35,230 --> 00:54:37,857 Pardon. 503 00:54:37,941 --> 00:54:39,608 Het spijt me, mevrouw. 504 00:54:39,693 --> 00:54:41,193 Pardon. Buiten, mevrouw. 505 00:54:41,278 --> 00:54:44,280 Oké. Laten we verhuizen. Er is hier niets te zien. 506 00:54:44,364 --> 00:54:46,449 - Ga terug naar de straat. - Laten we gaan, laten we gaan. 507 00:54:46,533 --> 00:54:48,367 Hoi! Kom op. Er is hier niets. 508 00:54:48,452 --> 00:54:51,787 Terug naar buiten, terug naar buiten. 509 00:55:00,213 --> 00:55:02,548 O, het staat in brand! 510 00:55:02,632 --> 00:55:05,551 Ga uit mijn weg! 511 00:55:05,635 --> 00:55:07,386 Laten we hier weggaan. 512 00:55:07,471 --> 00:55:10,806 Ga uit mijn weg! 513 00:56:06,363 --> 00:56:08,781 We zitten hier wel een tijdje. 514 00:56:08,865 --> 00:56:11,492 Het maakt niet uit. 515 00:56:12,536 --> 00:56:13,994 Het is klaar... 516 00:56:14,996 --> 00:56:17,665 en niets kan Revok nu tegenhouden. 517 00:56:18,708 --> 00:56:20,793 Wij waren de droom... 518 00:56:20,877 --> 00:56:22,878 en hij is de nachtmerrie. 519 00:56:30,220 --> 00:56:33,222 Wij zijn er nog. Ik kan je helpen. 520 00:56:34,599 --> 00:56:36,517 We kunnen Revok samen vernietigen. 521 00:56:36,601 --> 00:56:38,102 Jij? 522 00:56:39,604 --> 00:56:41,105 Je bent amper een mens. 523 00:56:50,031 --> 00:56:51,532 Het spijt me. 524 00:56:53,410 --> 00:56:56,579 Het spijt me, maar je begrijpt het niet. 525 00:56:56,663 --> 00:56:58,497 Je kent Revok niet. 526 00:56:58,582 --> 00:57:01,166 Je weet niet hoe slecht hij is, hoe krachtig hij is. 527 00:57:01,251 --> 00:57:03,210 Je weet niets. 528 00:58:05,857 --> 00:58:07,358 Wat ben je aan het doen? 529 00:58:08,318 --> 00:58:10,944 Hij moet iets hebben dat zal ons naar Revok leiden. 530 00:58:11,988 --> 00:58:14,114 Ons? Nee, niet m- 531 00:58:21,164 --> 00:58:22,665 Daar is het. 532 00:58:24,959 --> 00:58:27,002 Dat is het. 533 00:58:28,004 --> 00:58:29,505 Dat is het. 534 01:01:32,355 --> 01:01:34,314 Dr. Ruth. Telefoontje, meneer. 535 01:01:34,399 --> 01:01:36,358 Neem het hier. 536 01:01:43,700 --> 01:01:45,200 Ja? 537 01:01:45,285 --> 01:01:47,202 Het is Cameron Vale. 538 01:01:49,497 --> 01:01:51,039 We hebben je gemist. 539 01:01:52,041 --> 01:01:54,251 Ik heb een doorbraak bereikt met Revok. 540 01:01:54,335 --> 01:01:58,171 Ik wil binnenkomen. Ik wil je meenemen een informant uit de groep van Revok. 541 01:01:59,299 --> 01:02:01,174 Dat is uitstekend. 542 01:02:01,259 --> 01:02:04,344 Ik zal ervoor zorgen dat je wordt binnengebracht. 543 01:02:04,429 --> 01:02:06,930 Kan - Kunt u mij terugbellen? binnen ongeveer 10 minuten? 544 01:02:07,849 --> 01:02:11,059 Oké. Tot ziens, dokter Ruth. 545 01:02:17,817 --> 01:02:19,568 Helemaal klaar? 546 01:02:19,652 --> 01:02:21,570 Tien minuten. 547 01:02:46,095 --> 01:02:48,513 Mogelijk hebben we een ernstig probleem ontwikkeld. 548 01:02:49,599 --> 01:02:52,726 Vale komt binnen. Hij zegt dat hij een informant uit uw groep heeft. 549 01:02:52,810 --> 01:02:55,062 Is dat mogelijk? 550 01:02:56,606 --> 01:02:58,565 Nee, hij liegt. 551 01:02:59,734 --> 01:03:02,402 Waarom komt hij dan binnen? 552 01:03:02,487 --> 01:03:04,154 Misschien heeft hij heimwee. 553 01:03:04,238 --> 01:03:07,282 Kijk, Vale moet iets weten. of zijn informant doet dat. 554 01:03:07,367 --> 01:03:09,284 Het zou over mij en jou kunnen gaan. 555 01:03:09,369 --> 01:03:12,663 Dan kun je beter degene zijn om de informant te ondervragen. 556 01:03:12,747 --> 01:03:15,958 En Ruth zal met Vale praten. Dat zal ik niet kunnen voorkomen. 557 01:03:16,042 --> 01:03:19,544 Als Ruth iets ontdekt, helemaal niets... 558 01:03:19,629 --> 01:03:21,129 dood hem. 559 01:03:23,675 --> 01:03:25,384 Echt? 560 01:03:25,468 --> 01:03:27,678 Ik dacht dat je Ruth niet wilde... 561 01:03:27,762 --> 01:03:29,930 Dood hem. Echt. 562 01:03:40,942 --> 01:03:44,277 ConSec Centraal, dit is ConSec Twee-Negen. Zijn we klaar om te landen? 563 01:03:45,279 --> 01:03:47,906 ConSec Two-Niner, dit is ConSec Central. 564 01:03:47,991 --> 01:03:50,158 De beveiliging is aanwezig. Je bent klaar om te landen. 565 01:03:50,243 --> 01:03:52,160 Herhalen. Bevestigend om te landen. 566 01:04:49,052 --> 01:04:52,721 Ik ben bang dat ik jullie beide moet geven een injectie Ephemerol. 567 01:04:53,806 --> 01:04:55,474 Nou, Braedon? 568 01:04:55,558 --> 01:04:57,642 Geen excuses, geen blijk van vertrouwen. 569 01:04:57,727 --> 01:05:00,520 En mijn man bracht de goederen terug. 570 01:05:00,605 --> 01:05:03,982 Waarom redden we het feest niet totdat we de cadeautjes hebben uitgepakt, dokter? 571 01:05:04,067 --> 01:05:07,736 Het zal niet lang duren. Ik heb een manier met deze wezens. 572 01:05:08,905 --> 01:05:11,656 Dat weet ik. 573 01:05:11,741 --> 01:05:14,076 Dat geldt ook voor Trevelyan. 574 01:05:16,871 --> 01:05:19,623 Daarom heeft hij mij gevraagd de informant meenemen. 575 01:05:19,707 --> 01:05:21,917 Je kunt doen wat je wilt met Vale. 576 01:05:22,001 --> 01:05:24,086 Maar dat zal niet werken. 577 01:05:24,170 --> 01:05:28,340 De tactieken van de politiestaat zullen eenvoudigweg niet werken, meneer. 578 01:05:28,424 --> 01:05:29,883 Echt? 579 01:05:29,967 --> 01:05:33,345 Waarom stuur je geen brief naar het bestuur? daarover, dokter? 580 01:05:33,429 --> 01:05:35,764 Ik weet zeker dat ze graag van je willen horen. 581 01:05:41,771 --> 01:05:43,939 Kom binnen. 582 01:05:48,111 --> 01:05:49,611 Welkom. 583 01:05:50,613 --> 01:05:52,114 Gefeliciteerd. 584 01:05:53,157 --> 01:05:55,534 Het is goed dat je weer thuis bent. 585 01:05:55,618 --> 01:05:57,661 Waar is het meisje? Ze zou hier moeten zijn. 586 01:05:57,745 --> 01:06:00,247 Ze wordt in een andere kamer ondervraagd. 587 01:06:01,916 --> 01:06:03,667 Ik dacht dat jij het zou zijn. 588 01:06:03,751 --> 01:06:05,252 Ik ook. 589 01:06:05,336 --> 01:06:08,171 Daarom heb ik ervoor gezorgd De naalden die ik jullie gaf waren onschadelijk. 590 01:06:08,256 --> 01:06:12,050 Maak je geen zorgen. Ze zal het kunnen zichzelf beschermen als er een probleem is. 591 01:06:12,135 --> 01:06:13,969 Waarom deed je dat? 592 01:06:14,053 --> 01:06:18,140 Een gebaar van vertrouwen, beste vriend. 593 01:06:19,267 --> 01:06:21,893 Ik heb mijn eigen methoden... 594 01:06:21,978 --> 01:06:24,020 en ik heb niets te verbergen. 595 01:06:24,105 --> 01:06:26,106 Er is helemaal niets te verbergen. 596 01:06:28,317 --> 01:06:30,235 Zelfs niet het Ripe-programma? 597 01:06:30,319 --> 01:06:31,820 De wat? 598 01:06:34,490 --> 01:06:38,160 Kent u een geneesmiddelenlaboratorium? Biokoolstofamalgamaat genoemd? 599 01:06:39,078 --> 01:06:40,745 Waarom, ja, natuurlijk. 600 01:06:40,830 --> 01:06:43,415 Ik heb het in 1942 opgericht. 601 01:06:44,834 --> 01:06:46,126 Jij? 602 01:06:46,210 --> 01:06:48,587 Ik heb het verkocht aan ConSec. Daarom ben ik hier. 603 01:06:48,671 --> 01:06:52,340 Laten we zeggen dat we een, uh... 604 01:06:52,425 --> 01:06:56,052 geniale werkrelatie. 605 01:06:57,263 --> 01:06:59,055 Weet je wat dat laboratorium doet? 606 01:06:59,140 --> 01:07:02,434 Het is zo lang geleden Ik heb contact met ze gehad. 607 01:07:02,518 --> 01:07:07,772 Voor zover ik weet, maken ze een soort chemisch wapentuig... 608 01:07:07,857 --> 01:07:09,608 onder andere. 609 01:07:09,692 --> 01:07:13,361 Het produceert Ephemerol voor Darryl Revok. 610 01:07:13,446 --> 01:07:17,365 Het kan zelfs worden gerund door Darryl Revok. 611 01:07:17,450 --> 01:07:19,242 Dat is onmogelijk. 612 01:07:20,077 --> 01:07:22,871 Nee. Ik was erbij. 613 01:07:22,955 --> 01:07:25,582 Ik nam de plaats in van een van Revoks mannen. 614 01:07:26,584 --> 01:07:28,585 Ik zag Revok in de controlekamer. 615 01:07:30,546 --> 01:07:33,632 De productie van Ephemerol is geautomatiseerd. 616 01:07:34,926 --> 01:07:39,179 Het wordt vervaardigd en uitgezonden in grote tankers. 617 01:07:40,348 --> 01:07:42,724 Ephemerol is verzonden? 618 01:07:48,773 --> 01:07:51,316 Waar naartoe gestuurd? 619 01:07:51,400 --> 01:07:53,985 Het antwoord zit in uw eigen computer. 620 01:07:54,070 --> 01:07:58,281 Het programma dat alles regelt heet Rijp... 621 01:07:58,366 --> 01:08:00,367 en het is een ConSec-programma. 622 01:08:03,329 --> 01:08:06,164 Dat betekent dat iemand... 623 01:08:06,249 --> 01:08:07,916 hier bij ConSec... 624 01:08:08,000 --> 01:08:10,168 is een verrader. 625 01:08:10,253 --> 01:08:13,255 En dat er iemand met Revok werkt. 626 01:08:16,550 --> 01:08:19,928 Ik wil dat je toegang krijgt tot het Ripe-programma. 627 01:08:20,012 --> 01:08:23,390 Ik heb geen ConSec-computertoegang. 628 01:08:24,976 --> 01:08:26,518 Ik ook niet. 629 01:08:26,602 --> 01:08:28,687 Maar je hebt wel een zenuwstelsel... 630 01:08:29,730 --> 01:08:31,314 en dat geldt ook voor een computer. 631 01:08:33,317 --> 01:08:37,153 En je kunt de computer scannen... 632 01:08:37,238 --> 01:08:39,322 zoals je zou doen... 633 01:08:39,407 --> 01:08:41,199 een ander mens. 634 01:08:44,745 --> 01:08:46,204 Komen. 635 01:09:04,682 --> 01:09:06,182 Hallo. 636 01:09:07,184 --> 01:09:08,435 Hallo. 637 01:09:11,814 --> 01:09:13,857 Wat een aangename verrassing. 638 01:09:16,819 --> 01:09:18,445 Je bent erg aantrekkelijk. 639 01:09:20,656 --> 01:09:23,491 Oké. Laten we het op de formele manier doen. 640 01:09:25,119 --> 01:09:27,620 - Jouw naam? - Kim Obrist. 641 01:09:30,499 --> 01:09:32,459 Jouw naam? 642 01:09:33,169 --> 01:09:34,669 Niet relevant. 643 01:09:39,633 --> 01:09:41,968 Nu... 644 01:09:42,053 --> 01:09:45,430 vertel me alles wat je weet over de organisatie van Darryl Revok. 645 01:09:46,265 --> 01:09:48,975 Voordat ik je iets vertel... 646 01:09:49,060 --> 01:09:51,269 Ik wil weten hoe je mij gaat beschermen. 647 01:09:52,855 --> 01:09:55,774 Als Revok erachter komt dat ik hier ben... 648 01:09:56,901 --> 01:09:58,568 Hij gaat proberen mij te vermoorden. 649 01:10:01,530 --> 01:10:05,158 Miss Obrist, uw beste bescherming... 650 01:10:06,994 --> 01:10:09,788 is om ons alles te vertellen wat we moeten weten. 651 01:10:09,872 --> 01:10:11,414 Zodra je dat doet... 652 01:10:11,499 --> 01:10:15,335 Revok zal voor niemand meer een bedreiging vormen. 653 01:10:18,714 --> 01:10:20,423 Niet goed genoeg. 654 01:10:22,093 --> 01:10:24,052 Revoks mensen zijn overal... 655 01:10:25,846 --> 01:10:27,597 en dat maakt mij bang. 656 01:10:29,225 --> 01:10:31,351 Om eerlijk te zijn, Kim... 657 01:10:32,895 --> 01:10:36,439 de enige voor wie je bang moet zijn, ben ik. 658 01:10:37,983 --> 01:10:39,609 Waarom zou ik bang voor je zijn? 659 01:10:40,569 --> 01:10:42,904 Ik kwam hier uit eigen vrije wil. 660 01:10:51,247 --> 01:10:52,747 Omdat... 661 01:10:54,917 --> 01:10:57,502 Ik weet dat je niet bent wat je zegt dat je bent. 662 01:11:01,340 --> 01:11:03,341 Ik wil iemand anders zien. 663 01:11:07,096 --> 01:11:08,596 Luister naar mij! Luister naar mij. 664 01:11:11,684 --> 01:11:14,060 Nu heb ik kennissen in de groep van Revok. 665 01:11:14,145 --> 01:11:16,771 Ze vertellen mij - 666 01:11:16,856 --> 01:11:20,066 Ze vertellen me dat je dat hebt gedaan ben nooit een van hen geweest. 667 01:11:21,902 --> 01:11:24,612 Waarom ben je hier? 668 01:11:29,326 --> 01:11:30,827 Waarom? 669 01:11:42,173 --> 01:11:44,549 Tot ziens, Kim. 670 01:12:23,339 --> 01:12:25,757 Het moet Kim zijn. Waar is ze? 671 01:12:26,800 --> 01:12:28,259 Waar is ze? 672 01:12:28,344 --> 01:12:30,762 - Dit is belangrijker. - Nee! 673 01:12:35,142 --> 01:12:39,479 Nee. Dit is belangrijker. 674 01:12:39,563 --> 01:12:42,482 De computer is belangrijker. 675 01:12:42,566 --> 01:12:44,859 Toegang tot het Ripe-programma. 676 01:12:44,944 --> 01:12:46,444 Belangrijker. 677 01:12:49,031 --> 01:12:52,116 Maar het Ripe-programma is verleden tijd. 678 01:12:52,201 --> 01:12:55,245 Om toegang te krijgen tot het Ripe-programma... 679 01:12:55,329 --> 01:12:58,289 is toegang tot het verleden, nietwaar? 680 01:12:58,374 --> 01:13:01,251 Toegang tot het verleden. 681 01:13:01,335 --> 01:13:04,462 Toegang tot het verleden. 682 01:13:08,175 --> 01:13:09,676 Beveiliging! 683 01:13:15,641 --> 01:13:18,560 Scanners - vind ze en dood ze. Zet het in de lucht! 684 01:13:20,896 --> 01:13:22,939 Vind ze en dood ze. 685 01:13:30,906 --> 01:13:33,157 Het mag niet meer gebeuren. 686 01:13:34,243 --> 01:13:36,661 Het heeft altijd in mij gezeten... 687 01:13:36,745 --> 01:13:38,454 weg loerend... 688 01:13:38,539 --> 01:13:42,083 Mijn vreugde wegzuigend, mijn successen verrottend. 689 01:13:44,587 --> 01:13:46,671 Cameron. 690 01:13:46,755 --> 01:13:48,840 O, Cameron. 691 01:13:48,924 --> 01:13:51,467 Ik kan wel met je overweg, Cameron. 692 01:13:54,930 --> 01:13:56,848 Mag niet meer gebeuren. 693 01:13:58,559 --> 01:14:00,768 Rijp. 694 01:14:00,853 --> 01:14:02,729 Rijp, inderdaad. 695 01:14:05,608 --> 01:14:08,401 Het Ripe-programma moet gestopt worden! 696 01:14:14,617 --> 01:14:16,784 Dit is niet hetzelfde, begrijp je. 697 01:14:16,869 --> 01:14:19,037 Helemaal niet hetzelfde. 698 01:14:19,121 --> 01:14:20,622 Het is anders. 699 01:14:22,291 --> 01:14:24,459 De eerste keer was een ongeluk. 700 01:14:25,252 --> 01:14:27,920 Gelukkig voor sommigen. 701 01:14:28,005 --> 01:14:29,964 Helaas voor anderen. 702 01:14:34,303 --> 01:14:37,972 Het Ripe-programma is koud en wreed. 703 01:14:41,977 --> 01:14:43,478 Zeer... 704 01:14:45,814 --> 01:14:47,523 erg koud. 705 01:14:52,446 --> 01:14:53,988 Heel wreed. 706 01:15:39,868 --> 01:15:41,911 - Wat is er gebeurd? - Keller probeerde mij te vermoorden. 707 01:15:41,995 --> 01:15:43,955 Keller? 708 01:15:44,039 --> 01:15:45,873 Dan is hij degene. 709 01:15:58,053 --> 01:16:00,138 O, mijn God. 710 01:16:09,732 --> 01:16:13,151 Mam, wat doe jij hier? 711 01:16:16,947 --> 01:16:18,448 Het spijt me, mama! 712 01:16:20,367 --> 01:16:22,493 Mama! Ik deed het niet - 713 01:16:22,578 --> 01:16:25,913 Ik-ik - ik meende het niet! 714 01:16:30,544 --> 01:16:31,794 Mama. 715 01:16:34,089 --> 01:16:36,716 - Ik meende het niet, mam. - Bloed aan mijn handen. 716 01:16:36,800 --> 01:16:38,259 Alsjeblieft. 717 01:16:39,344 --> 01:16:41,512 Er zit bloed aan mijn handen. 718 01:16:41,597 --> 01:16:43,765 Beveilig de computerruimte! 719 01:16:43,849 --> 01:16:47,351 Bloed aan mijn handen. 720 01:16:47,436 --> 01:16:49,353 Wat is er aan de hand? 721 01:16:50,898 --> 01:16:53,524 Wat is er verdomme aan de hand? 722 01:16:53,609 --> 01:16:56,194 Het zijn de scanners, meneer. Ze zijn weg. 723 01:17:22,221 --> 01:17:24,055 Is dit de enige manier waarop we het kunnen doen? 724 01:17:24,139 --> 01:17:27,642 Als we de computer nu niet aansluiten, Ze gaan het herprogrammeren. 725 01:17:48,789 --> 01:17:50,498 Wat betekent dat? 726 01:17:50,582 --> 01:17:53,251 Het betekent dat iemand heeft geherprogrammeerd de computer op zo'n manier... 727 01:17:53,335 --> 01:17:55,419 dat het Ripe-programma binnenin is opgesloten. 728 01:17:55,504 --> 01:17:58,464 Iemand heeft niet alleen de sleutel weggegooid, hij heeft het sleutelgat gedicht. 729 01:18:00,300 --> 01:18:02,718 Probeer het opnieuw. Probeer het opnieuw. 730 01:18:02,803 --> 01:18:04,387 Oké. 731 01:18:20,863 --> 01:18:22,780 Dat is zo diep als we kunnen gaan. 732 01:18:22,865 --> 01:18:26,617 Hé, Lee. Verbeter uw interne monitor. 733 01:18:26,702 --> 01:18:28,828 Toegang is IM 863. 734 01:18:28,912 --> 01:18:30,580 Waarom, wat is het? 735 01:18:30,664 --> 01:18:33,666 Er zit iemand in dit ding Ik heb nu het Ripe-programma. 736 01:18:47,097 --> 01:18:49,181 Hoe kan dit gebeuren? 737 01:18:49,266 --> 01:18:52,143 Deze kamer is maximaal beveiligd. 738 01:18:52,227 --> 01:18:54,437 We zijn aangesloten op het telefoonsysteem. 739 01:18:54,521 --> 01:18:58,816 Iedereen die de juiste serie heeft Toegangscodes kunnen hier over lange afstand binnenkomen. 740 01:19:00,736 --> 01:19:03,237 - Bedoel je dat iemand dat nu krijgt? - Ja. 741 01:19:05,282 --> 01:19:06,616 Verdomd! 742 01:19:45,781 --> 01:19:47,281 Hij is het. 743 01:19:48,450 --> 01:19:50,910 Het is Vale. Hij is binnen. 744 01:19:50,994 --> 01:19:53,079 - Is dat mogelijk? - Het moet zo zijn. 745 01:19:54,957 --> 01:19:57,166 Het moet zo zijn. Ik wil hem pijn doen. 746 01:19:57,250 --> 01:19:59,627 Hoe kunnen we hem pijn doen voordat hij vrijkomt? 747 01:19:59,711 --> 01:20:01,379 Hem pijn doen? Ik begrijp het niet. 748 01:20:01,463 --> 01:20:05,633 Vale's zenuwstelsel en die van de computer zenuwstelsel zijn met elkaar verbonden. 749 01:20:05,717 --> 01:20:07,802 Hij scant het. 750 01:20:07,886 --> 01:20:10,680 Ik wil ze allebei verlammen, of misschien vermoord ze allebei. 751 01:20:10,764 --> 01:20:12,223 Hoe? 752 01:20:13,475 --> 01:20:16,894 Nou, ik weet niet of dit is wat je wilt... 753 01:20:16,979 --> 01:20:20,147 maar ik kon het overschrijven de maximale beveiliging zelfvernietiging. 754 01:20:20,232 --> 01:20:23,401 Het is ontworpen om alle circuits op te blazen in geval van verwacht bezit van gegevens... 755 01:20:23,485 --> 01:20:25,569 door ongeautoriseerde en onvriendelijke krachten. 756 01:20:25,654 --> 01:20:26,654 Doe het nu. 757 01:20:26,738 --> 01:20:29,240 Maar meneer, dat zou met zich meebrengen een totaal verlies van alle gegevens... 758 01:20:29,324 --> 01:20:31,409 alle programma's binnen het ConSec-systeem. 759 01:20:31,493 --> 01:20:34,578 Ik zou dat niet zonder kunnen de schriftelijke toestemming van de ConSec-leider. 760 01:20:35,664 --> 01:20:37,540 Meneer, dit is uw toestemming. 761 01:20:37,624 --> 01:20:39,125 Ga zitten! 762 01:20:45,799 --> 01:20:48,092 Doe het nu, of ik vermoord je. 763 01:20:48,969 --> 01:20:50,428 Ja meneer, ik doe het nu. 764 01:21:20,167 --> 01:21:22,293 Meneer, ik moet het daar afmaken. 765 01:21:50,906 --> 01:21:52,865 Meneer, dit is de laatste stap. Weet je het zeker - 766 01:21:52,949 --> 01:21:54,450 Doe het! 767 01:22:09,174 --> 01:22:11,509 Dat is niet nodig. 768 01:22:11,593 --> 01:22:14,428 Het is allemaal erg stil. Het is gewoon intern schakelen. 769 01:22:16,556 --> 01:22:18,891 Echt? 770 01:22:18,975 --> 01:22:21,894 Niemand heeft ooit een scanner uitgeschakeld. 771 01:23:05,981 --> 01:23:07,690 O, shit! 772 01:23:10,652 --> 01:23:12,319 Zien? 773 01:23:12,404 --> 01:23:14,530 Ik zei toch: geen vuurwerk. 774 01:25:20,282 --> 01:25:22,157 Hé, ik ga de dokter zoeken. 775 01:25:22,242 --> 01:25:24,451 Oké. Ik zal de deur in de gaten houden. 776 01:25:37,299 --> 01:25:40,551 Pardon. Weet je als de receptioniste binnenkort terugkomt? 777 01:25:40,635 --> 01:25:42,594 Eh, ja, dat denk ik wel. 778 01:25:42,679 --> 01:25:44,179 Bedankt. 779 01:26:25,764 --> 01:26:28,015 Alsjeblieft, ik ben zo bij je. 780 01:26:28,099 --> 01:26:29,850 Ik moet nu met u praten, dokter. 781 01:26:29,934 --> 01:26:32,895 Wil je alsjeblieft weggaan? 782 01:26:34,814 --> 01:26:37,149 Het gaat over dit medicijn, Dr. Frane. 783 01:26:39,319 --> 01:26:42,321 Ik begrijp dat je dat bent geweest het voorschrijven ervan aan sommige patiënten. 784 01:26:44,741 --> 01:26:46,241 Pardon. 785 01:26:46,326 --> 01:26:48,744 Ik ben zo terug. 786 01:26:49,579 --> 01:26:52,247 Ontspan gewoon. Lees een tijdschrift. 787 01:26:59,964 --> 01:27:03,884 Waar heb je dit vandaan? Wat wil je van mij? Wie ben je? 788 01:27:09,224 --> 01:27:11,308 Wat is er gebeurd? 789 01:27:11,393 --> 01:27:13,685 Ik werd gescand. 790 01:27:15,105 --> 01:27:18,273 De vrouw in de - in de wachtkamer. 791 01:27:19,234 --> 01:27:20,734 Heeft ze je gescand? 792 01:27:21,903 --> 01:27:23,570 Nee, zij niet. 793 01:27:25,031 --> 01:27:26,532 Haar kind. 794 01:27:28,660 --> 01:27:31,870 Haar ongeboren kind scande mij. 795 01:27:33,706 --> 01:27:35,416 Dat is wat het Ripe-programma is. 796 01:27:35,500 --> 01:27:37,835 De artsen op de computerlijst... 797 01:27:37,919 --> 01:27:41,463 geven Ephemerol aan hun zwangere patiënten. 798 01:27:41,548 --> 01:27:43,882 - Ik begrijp het niet! - Efemerol! 799 01:27:45,051 --> 01:27:47,511 Ephemerol maakt nieuwe scanners. 800 01:27:51,391 --> 01:27:53,225 - Houd stil. - O God! 801 01:27:53,309 --> 01:27:55,018 - Houd stil. - O God. 802 01:27:55,103 --> 01:27:58,689 Oké. Oké. 803 01:27:58,773 --> 01:28:01,650 - O, mijn God. O God! - Kom op. Laten we hier weggaan. 804 01:28:04,279 --> 01:28:06,363 Oké. Kom op. 805 01:28:06,448 --> 01:28:08,282 Oh! Oh. 806 01:28:08,366 --> 01:28:11,493 Kom op! Je kunt het halen. Kom op! 807 01:28:13,455 --> 01:28:15,497 Kim. Kim! 808 01:28:15,582 --> 01:28:17,374 Dal. 809 01:28:42,775 --> 01:28:44,276 Kim. 810 01:28:45,695 --> 01:28:47,404 Doornroosje wordt wakker. 811 01:28:49,365 --> 01:28:51,200 Waar is Kim? 812 01:28:52,619 --> 01:28:54,411 De volgende kamer. 813 01:28:54,496 --> 01:28:57,498 Over een paar uur is ze wakker. 814 01:28:57,582 --> 01:29:00,083 We willen niet dat er iemand bij ons is. 815 01:29:01,461 --> 01:29:04,046 Dit is alleen tussen jou en mij. 816 01:29:04,130 --> 01:29:07,549 Waar is je partner Keller? Hij zou hier moeten zijn. 817 01:29:07,634 --> 01:29:09,843 Keller? 818 01:29:09,928 --> 01:29:13,055 Het lijkt erop dat hij is overleden toen je zijn computer opblies. 819 01:29:13,139 --> 01:29:15,265 En dat was trouwens heel indrukwekkend. 820 01:29:16,935 --> 01:29:19,269 Keller heeft dokter Ruth vermoord. 821 01:29:19,354 --> 01:29:21,104 Hij verdiende het om te sterven. 822 01:29:21,189 --> 01:29:24,608 Hé. Je moet niet treuren de dood van de goede dokter. 823 01:29:24,692 --> 01:29:26,360 Je zou het met mij moeten vieren. 824 01:29:26,444 --> 01:29:29,571 Dr. Ruth was een geweldige man. 825 01:29:29,656 --> 01:29:31,615 Hij probeerde ons te helpen. 826 01:29:31,699 --> 01:29:33,200 Hij heeft mij geholpen. 827 01:29:33,284 --> 01:29:36,662 "Geweldig mens." Er is maar één persoon op aarde... 828 01:29:36,746 --> 01:29:38,789 die je ooit heeft geprobeerd te helpen, en dat ben ik! 829 01:29:38,873 --> 01:29:40,207 Jij? 830 01:29:40,291 --> 01:29:42,626 - Je hebt je soldaten eropuit gestuurd om mij te vermoorden. - Nooit. 831 01:29:42,710 --> 01:29:44,795 Nooit jij. 832 01:29:44,879 --> 01:29:46,755 Ik heb jaren naar je gezocht. 833 01:29:46,839 --> 01:29:49,591 En toen Keller het mij vertelde dat Ruth je had aangekleed... 834 01:29:49,676 --> 01:29:51,885 en stuurde je weg als een of andere belachelijke amateur-spion... 835 01:29:51,970 --> 01:29:55,472 Ik heb geprobeerd voor je te zorgen, zorg voor je... 836 01:29:55,557 --> 01:29:57,182 begeleid je naar mij. 837 01:29:59,852 --> 01:30:02,854 Waarom zou je dat proberen? 838 01:30:04,399 --> 01:30:06,316 Wie is je moeder? 839 01:30:08,111 --> 01:30:10,070 Ik weet het niet. 840 01:30:13,324 --> 01:30:16,326 - Wie is je vader? - Ik weet het niet. 841 01:30:16,411 --> 01:30:18,996 Wat was je eerste jeugdherinnering? 842 01:30:19,080 --> 01:30:20,872 Ik heb er geen. 843 01:30:20,957 --> 01:30:24,793 Nee, dat doe je niet. En het is geen toeval dat je dat niet doet. 844 01:30:24,877 --> 01:30:26,503 Je werd op ijs gehouden. 845 01:30:26,588 --> 01:30:31,091 Pas toen ConSec problemen kreeg me wegzetten dat ze je hebben ontdooid. 846 01:30:31,175 --> 01:30:33,468 Je bent in de gaten gehouden elke dag van je leven... 847 01:30:33,553 --> 01:30:36,680 mogen leven als afval, uitschot. 848 01:30:36,764 --> 01:30:39,391 Hij wist waar je was, maar pas toen hij je nodig had... 849 01:30:39,475 --> 01:30:42,436 dat hij naar beneden reikte en trok je uit het slijm. 850 01:30:42,520 --> 01:30:43,520 WHO? 851 01:30:45,106 --> 01:30:48,358 Je vader, dokter Paul Ruth. 852 01:30:53,781 --> 01:30:55,991 Onze vader. 853 01:30:59,662 --> 01:31:01,163 Nee. 854 01:31:02,749 --> 01:31:05,042 Jij bent mijn broer, Cameron. 855 01:31:05,126 --> 01:31:06,877 Mijn kleine broertje. 856 01:31:08,087 --> 01:31:09,546 Nee. 857 01:31:16,804 --> 01:31:18,639 Ga zitten. Ik wil je iets laten zien. 858 01:31:29,108 --> 01:31:32,903 Dit was een testcampagne gebruikt in 1947 om een nieuw product op de markt te brengen. 859 01:31:32,987 --> 01:31:36,114 Het product was een medicijn, een kalmeringsmiddel genaamd Ephemerol. 860 01:31:37,909 --> 01:31:40,369 Het was gericht op zwangere vrouwen. 861 01:31:40,453 --> 01:31:43,705 Als het had gewerkt, zou het zo zijn geweest in heel Noord-Amerika op de markt gebracht. 862 01:31:43,790 --> 01:31:46,458 Maar de campagne mislukte, en het medicijn werkte niet... 863 01:31:46,542 --> 01:31:49,002 omdat het een bijwerking had over de ongeboren kinderen... 864 01:31:49,087 --> 01:31:51,338 een onzichtbaar neveneffect. 865 01:31:53,174 --> 01:31:54,841 Het creëerde scanners. 866 01:31:54,926 --> 01:31:56,718 Ja. 867 01:31:56,803 --> 01:31:58,720 De man die Ephemerol heeft uitgevonden... 868 01:31:58,805 --> 01:32:01,515 was hierdoor erg enthousiast vreemde mutatie die het veroorzaakte... 869 01:32:01,599 --> 01:32:03,308 en dat gold ook voor ConSec. 870 01:32:03,393 --> 01:32:06,520 Ze boden aan om zijn experimenten te financieren... 871 01:32:06,604 --> 01:32:09,940 dus verkocht hij hen zijn bedrijf en zichzelf. 872 01:32:11,484 --> 01:32:13,777 En die man was Dr. Ruth. 873 01:32:13,861 --> 01:32:16,571 Dat was papa. 874 01:32:16,656 --> 01:32:20,701 Nu zei ik dat de bijwerkingen van Ephemerol waren onzichtbaar. 875 01:32:20,785 --> 01:32:22,703 Maar dat is niet helemaal waar. 876 01:32:22,787 --> 01:32:25,747 Papa kon ze zien. Hij kon ze in ons zien. 877 01:32:26,833 --> 01:32:28,625 Hij had het prototype van Ephemerol gegeven... 878 01:32:28,710 --> 01:32:30,711 aan zijn zwangere vrouw, onze moeder... 879 01:32:30,795 --> 01:32:33,880 vier jaar voordat het op de markt kwam, en dan een jaar later weer. 880 01:32:35,133 --> 01:32:37,092 Zijn kinderen bleken lastig... 881 01:32:37,176 --> 01:32:39,886 totdat hij besefte dat dat het enige was dat zou ze kalmeren... 882 01:32:39,971 --> 01:32:42,723 was zijn medicijn, Ephemerol. 883 01:32:44,517 --> 01:32:47,269 Daarom zijn wij ouder dan alle anderen. 884 01:32:48,354 --> 01:32:51,815 Niet alleen ouder, krachtiger. 885 01:32:51,899 --> 01:32:55,485 De rest van hen, ze zijn niets vergeleken met ons. 886 01:32:55,570 --> 01:32:57,654 Waar had je Keller dan voor nodig? 887 01:32:57,739 --> 01:33:02,284 ConSec had hardware. Er waren contacten. 888 01:33:02,368 --> 01:33:04,953 - Keller kon de toekomst zien. - De toekomst? 889 01:33:06,080 --> 01:33:08,206 Je hebt de toekomst vermoord. 890 01:33:10,543 --> 01:33:13,837 Dat is negatief, Cam. Defaitistisch. 891 01:33:13,921 --> 01:33:17,007 Het stelt me ​​teleur om je zo te horen praten. 892 01:33:17,091 --> 01:33:19,676 Je begint op hen te lijken. 893 01:33:21,137 --> 01:33:23,054 Er is een hele generatie van Scanner-soldaten... 894 01:33:23,139 --> 01:33:25,015 slechts een paar maanden verwijderd van de geboorte. 895 01:33:25,099 --> 01:33:27,601 We zullen ze vinden, ze trainen zodat ze op ons lijken. 896 01:33:27,685 --> 01:33:30,103 Niet zoals Obrist en haar bende kreupelen. 897 01:33:31,314 --> 01:33:33,523 Wij brengen de wereld van de normalen tot aan hun knieën. 898 01:33:33,608 --> 01:33:37,444 Regeer een imperium dat zo briljant, zo glorieus is... 899 01:33:37,528 --> 01:33:39,321 we zullen de afgunst van de hele planeet zijn. 900 01:33:40,448 --> 01:33:42,616 Je klinkt net als hij. 901 01:33:42,700 --> 01:33:44,659 Zoals Rutte. 902 01:33:44,744 --> 01:33:47,204 Nee, niet zoals hij. 903 01:33:47,288 --> 01:33:50,165 Zoals Revok! Darryl Revok! 904 01:33:50,249 --> 01:33:54,753 Nee. Net als hij. 905 01:33:54,837 --> 01:33:57,506 Het is alsof hij dat is geweest in jou gereïncarneerd. 906 01:34:00,718 --> 01:34:03,053 Je luistert niet naar mij. 907 01:34:05,973 --> 01:34:07,974 Je werkt niet mee, Cam. 908 01:34:08,059 --> 01:34:10,477 Je werkt helemaal niet met mij samen. 909 01:34:17,693 --> 01:34:20,320 Ik heb op je gerekend Jarenlang, Cameron. 910 01:34:20,404 --> 01:34:23,114 Zeg me dat je dat niet gaat doen verraad mij net als de rest. 911 01:34:23,199 --> 01:34:25,575 Zeg me dat je dat niet bent. 912 01:34:25,660 --> 01:34:27,035 Nee! 913 01:34:37,129 --> 01:34:39,756 Oké. We gaan het op de Scanner-manier doen. 914 01:34:39,841 --> 01:34:41,883 Ik ga je hersenen leegzuigen. 915 01:34:41,968 --> 01:34:44,553 Alles wat je bent, zal mij worden. 916 01:34:44,637 --> 01:34:46,680 Je zult bij mij zijn, Cameron, wat er ook gebeurt. 917 01:34:46,764 --> 01:34:50,934 Broers moeten tenslotte dichtbij zijn, denk je niet? 918 01:34:51,018 --> 01:34:52,602 Hm? 919 01:39:06,398 --> 01:39:08,149 Cameron? 920 01:39:08,234 --> 01:39:09,484 Kim? 921 01:39:16,325 --> 01:39:19,619 Ik ben het, Kim. Cameron. Ik ben hier. 922 01:39:22,623 --> 01:39:24,124 Wij hebben gewonnen. 923 01:39:26,293 --> 01:39:27,794 Wij hebben gewonnen. 924 01:39:28,305 --> 01:39:34,392 Steun ons en word VIP-lid om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen